# French localization of MatchBox Dock on-line help
# Copyright (C) 2003 
# This file is distributed under the same license as the Matchbox package.
# Brice <Brice@substantiel.fr>, 2003.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.7.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-02 10:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-06 12:06+0100\n"
"Last-Translator: Brice <Brice@Substantiel.fr>\n"
"Language-Team: Substantiel <Info@Substantiel.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/panel_menu.c:68
msgid "Remove"
msgstr "Quitter"

#: ../src/panel_menu.c:172
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../src/panel_menu.c:259
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: ../applets/mb-applet-system-monitor.c:253
#, c-format
msgid "CPU: %i %%, MEMORY: %i %%\n"
msgstr "CPU: %i %%, MEMOIRE: %i %%\n"

#: ../applets/mb-applet-system-monitor.c:324
msgid "CPU/Mem Monitor"
msgstr "Moniteur de CPU/Mem"

#: ../applets/mb-applet-wireless.c:438
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s:\n"
" Link %.1f\n"
" Level %.1f\n"
" Noise %.1f\n"
msgstr "%s: Lien %.1f, Niveau %.1f, Bruit %.1f\n"

#: ../applets/mb-applet-wireless.c:443
#, c-format
msgid "No wireless cards detected\n"
msgstr "Aucune carte sans-fil détectée\n"

#: ../applets/mb-applet-wireless.c:483
msgid "Wireless Monitor"
msgstr "Moniteur sans-fil"

#: ../applets/mb-applet-clock.c:146
#, c-format
msgid "%.2d:%.2d"
msgstr ""

#: ../applets/mb-applet-clock.c:234
msgid "%a %b %e %k:%M:%S %Y"
msgstr ""

#: ../applets/mb-applet-clock.c:333
msgid "Clock"
msgstr "Horloge"

#: ../applets/mb-applet-clock.c:360
msgid "Set Time"
msgstr ""

#: ../applets/mb-applet-battery.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Battery power very low !\n"
"\n"
"Time Left: %.2i minutes"
msgstr ""
"BatterieJauge %.2i %%\n"
"Temps restant: %.2i mn\n"

#: ../applets/mb-applet-battery.c:380
#, c-format
msgid ""
"AC Connected\n"
"Charging: %.2i %%\n"
msgstr ""
"AC Conecté\n"
"En charge: %.2i %%\n"

#: ../applets/mb-applet-battery.c:383
#, c-format
msgid ""
"AC Connected\n"
"Fully charged.\n"
msgstr ""
"AC Conecté\n"
"Batterie pleine.\n"

#: ../applets/mb-applet-battery.c:390
#, c-format
msgid ""
"Battery Power\n"
"Juice %.2i %%\n"
"Time left: %.2i h. %.2i min.\n"
msgstr ""
"BatterieJauge %.2i %%\n"
"Temps restant: %.2i h. %.2i mn\n"

#: ../applets/mb-applet-battery.c:392
#, c-format
msgid ""
"Battery Power\n"
" Device read error.\n"
msgstr "BatterieErreur de lecture du composant.\n"

#: ../applets/mb-applet-battery.c:442
msgid "Battery Monitor"
msgstr "Moniteur de la batterie"

#: ../applets/mb-applet-battery.c:466
msgid "More info"
msgstr ""

#~ msgid "Cant open mixer device"
#~ msgstr "Ouverture impossible du composant de mixage"

#~ msgid "Cant open mixer device for reading"
#~ msgstr "Ouverture impossible du composant de mixage pour la lecture"

#~ msgid "Cant open mixer device for writing"
#~ msgstr "Ouverture impossible du composant de mixage pour l'écriture"

#~ msgid "Volume Control"
#~ msgstr "Controle du Volume"